まず、理解すること amener と emmener の違い（最重要ポイント）
① amener (アムネ)：連れて “来る／行く”（目的地に置いていく）
- 話し手は目的地まで行くが、その後は一緒にいない
- 例：子どもを学校へ連れて行く（自分は学校に残らない）
- 目的地に “連れて行って置いてくる” イメージ
- J’ai amené Leo à l’école. (ジェ・アメネ・レオ・アレコル) レオを学校に連れて行きました。
② emmener（オンムネ）人を連れて行く（目的地まで同行する）
- 自分も目的地に行き、その後も一緒にいる
- 例：友達を映画館へ連れて行き、自分も映画を見る
- J’ai emmené Léo au cinéma. (ジェ・オンムネ・レオ・オシネマ) レオを連れて映画館に行きました。
図で理解すると一瞬で覚えられる
| 動詞 |
話し手は目的地に残る？ |
相手を置いていく？ |
ニュアンス |
| amener |
残らない |
置いていく |
連れて行って置いてくる |
| emmener |
残る |
一緒にいる |
連れて行って同行する |
1. amener（アムネ）＝連れて行く（置いてくる）の活用
① 現在形（present）
| 人称 |
活用 |
読み（カタカナ） |
| je |
amène |
ジャメン |
| tu |
amènes |
チュアメン |
| il/elle/on |
amène |
イラメン/エラメン/オナメン |
| nous |
amenons |
ヌザムノン |
| vous |
amenez |
ヴザムネ |
| ils/elles |
amènent |
イルザメン/エルザメン |
② 複合過去（passe compose）
j’ai amené（ジェ・アメネ）
③ 半過去（imparfait）
| 人称 |
活用 |
読み |
| je |
amenais |
ジャムネ |
| tu |
amenais |
チュアムネ |
| il/elle/on |
amenait |
イラムネ/エラムネ/オナムネ |
| nous |
amenions |
ヌザムニヨン |
| vous |
ameniez |
ヴザムニエ |
| ils/elles |
amenaient |
イルザムネ/エルザムネ |
④ 未来形（futur simple）
| 人称 |
活用 |
読み |
| je |
amènerai |
ジャメヌレ |
| tu |
amèneras |
チュアメヌラ |
| il/elle/on |
amènera |
イラメヌラ/エラメヌラ/オナメヌラ |
| nous |
amènerons |
ヌザメヌロン |
| vous |
amènerez |
ヴザメヌレ |
| ils/elles |
amèneront |
イルザメヌロン/エルザメヌロン |
2. emmener（オンムネ）＝連れて行く（同行する）
① 現在形
| 人称 |
活用 |
読み |
| je |
emmène |
ジョンメン |
| tu |
emmènes |
チュオンメン |
| il/elle/on |
emmène |
イロンメン/エロンメン/オノンメン |
| nous |
emmenons |
ヌゾンムノン |
| vous |
emmenez |
ヴゾンムネ |
| ils/elles |
emmènent |
イルゾンメン/エルゾンメン |
② 複合過去
j’ai emmené（ジェ・オンムネ）
③ 半過去
| 人称 |
活用 |
読み |
| je |
emmenais |
ジョンムネ |
| tu |
emmenais |
チュオンムネ |
| il/elle/on |
emmenait |
イロンムネ/エロンムネ/オノンムネ |
| nous |
emmenions |
ヌゾンムニヨン |
| vous |
emmeniez |
ヴゾンムニエ |
| ils/elles |
emmenaient |
イルゾンムネ/エルゾンムネ |
④ 未来形
| 人称 |
活用 |
読み |
| je |
emmènerai |
ジョンメヌレ |
| tu |
emmèneras |
チュオンメヌラ |
| il/elle/on |
emmènera |
イロンメヌラ/エロンメヌラ/オノンメヌラ |
| nous |
emmènerons |
ヌゾンメヌロン |
| vous |
emmènerez |
ヴゾンメヌレ |
| ils/elles |
emmèneront |
イルゾンメヌロン/エルゾンメヌロン |
例文で理解を深める
- 彼は犬をそこへ連れて行く
→Il y emmène le chien.
- イル・イ・エメン・ル・シアン
- amener：人を連れて行く
- emmener：人・動物を連れて行く（その場から離れるニュアンス）今回は犬なので emmener。
- もし彼が駅へ行くなら、あなたは彼をそこへ連れて行くの？
→S’il va à la gare, tu l’y amèneras ?
- スィル・ヴァ・ア・ラ・ガール・トゥ・リー・アメネラ
- S’il va は滑らかに スィルヴァ
- l’y amèneras は リーアメネラ とつながる
- 私たちは郵便局へ行きますが、あなたをそこへお連れしましょうか？
→On va à la poste, on vous y emmène ?
- オン・ヴァ・ア・ラ・ポスト・オン・ヴズィ・エメン
- vous y は ヴズィ とつながる（アンシェルマン）
- 私を郵便局へ連れて行ってくれる？
→Tu m’emmènes à la poste ?
- トゥ・メメン・ア・ラ・ポスト
- m’emmenes は メメン と滑らかにつながる
混同しないコツ（まとめ）
- amener → 相手だけが目的地に残る
- emmener → 自分も目的地に残る
つまり：
自分も行くなら “emmener”
自分は行かないなら “amener”
